Sunday, March 19, 2006

' eef ' in Deutsch!

There are a few songs that will take you places and there are a few that you will take them to places. And then there is this, the "eef you come today", a legend all unto itself!
This is an humble attempt to translate this "kanglish" song into German and a tribute to late Dr. Rajkumar - a thespian, singer, annavru etc. This was sung by Annavru himself for the movie Operation Diamond Racket.


wenn Sie kommen heute
es ist zu spät
wenn sie kommen morgen
es ist zu früh
wenn Sie kommen heute
es ist zu spät
wenn sie kommen morgen
es ist zu früh
Sie wählen die Z(aaa)eit
tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick tick
lie(eeee)bli(eeee)ng

wenn Sie kommen heute
es ist zu spät
wenn sie kommen morgen
es ist zu früh

sagen Sie Morgen?
nein,nein es ist nicht gut
sagen Sie Abend?
nein, nein es ist zu schlecht
sagen Sie Mittag?
nein, nein es ist nicht die Zeit!
was sagen Sie?
Hey! was sagen Sie?
nichts? Oh, seines in Ordnung
Sie wählen die Z(aaa)eit
tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick tick
lie(eeee)bli(eeee)ng

wenn Sie kommen heute
es ist zu spät
wenn sie kommen morgen
es ist zu früh

millionmal schlägt mein Herz
million träume suchen mein Herz heim
million wünsche springen in meinem Herz
million Erinnerungen drücken mein Herz
Sie wählen die Z(aaa)eit
tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick tick
lie(eeee)bli(eeee)ng

wenn Sie kommen heute
es ist zu spät
wenn sie kommen morgen
es ist zu früh
Sie wählen die Z(aaa)eit
tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick a-tick tick tick tick tick tick tick
lie(eeee)bli(eeee)ng





5 Comments:

At 9:11 AM PDT, Blogger Raghunandan S N said...

" To err is human" and I am human. So, please point out if there are any mistakes in the translation. Thanks for dropping by..

 
At 9:34 AM PDT, Blogger Ganesh said...

you sure do have enthu!!

PS:i dont understand one single word of what you have written but doesnt matter ;) the original song is more than enough :D

 
At 1:25 AM PDT, Blogger Mohan K.V said...

you sat down and translated everything? :O !

Btw, how does it 'sound' in Deutsch? I mean, is it as 'unnatural' as in English? or more or less?

 
At 7:21 AM PDT, Blogger Raghunandan S N said...

@njiggs: enthu is always there ;)..I dont want to forget the little german I learnt for two sems.

@mohan: translation was pretty easy. its actually sentence by sentence translation..it may not make sense when put together. I did that just to preserve the "raga". So it should sound the same as in "kanglish"

 
At 10:44 PM PDT, Blogger Curiousmoron said...

I didnt understand a single word but I surely admire the enthu you have!!

Long live Annavru!

PS:Please disable the word verification

 

Post a Comment

<< Home